18 de junio de 2010

Tercer domingo de Junio


Un hijo es como un árbol, plantado en el mundo. Un hijo es como plastilina, materia primordial humana para dar forma a una persona. ¿O para dejar aparecer la persona que hay en él? Un hijo es como una persona, pero no totalmente, un hijo es casi como una persona, casi como otro pero menos que otro, un pedazo de nuestros cuerpos, del de ella y del mío.
Un padre es como una nube, oculta el sol. Un padre es como un poste, te sostiene; como una pared, arma el mundo. Un padre es como una mesa, estructura. O como un camión, te lleva por delante. Como una estatua, presencia para admirar. Un padre es un examen constante, una mirada presente aún (o especialmente) donde no hay nadie. Una atención interesada y omnímoda, un instrumento eficiente. Padre como guía, maestro, modelo, sostén, columna, dureza, cobijo incierto, dificultad redoblada por ese afecto con que se le dirige el necesitado. Un padre es como un edificio, solidez que no se discute, lo que no puede no estar, la gran garantía. Un padre es como un brazo, como una pierna. Un padre es alguien que no puede ser cualquiera.

Un hijo es una molestia, una mirada mínima pero ávida y total, examinante, que reclama y sabe. Un hijo es como un empleo, dedicación exclusiva, un nene de carne que pide y pide y se lleva a la madre a otra parte. Un hijo es como un brotecito, delicado, vulnerable, al que cualquier cosa puede arrastrar muy lejos de aquí, tan absurdamente como lo trajo. Un hijo en principio no es nadie pero termina siendo alguien, un alguien aparecido desde la nada de una panza potenciada por el resguardado semen. Un hijo es el fantasma de algún otro proyectado y aparecido en la secreta transmutación alquímica de los fluidos corporales. Un hijo es hacerse cargo del mundo para siempre. Un hijo es alguien frente a quien morir, una manera de ir a menos reflejado frente a quien va a más.

La paternidad es un valor agregado que afecta la totalidad del mundo pero que emana desde un centro que es un hombre. Un padre es como un superior en casa, que acompaña y protege (y lo llamamos buen padre), o que abandona y debilita (y le decimos mal padre).

Alejandro Rozitchner. 















Finally I've met you / Finalmente te conozco
The day has come / el día llegó
You're more than beautiful / sos más que hermoso
And you're my son / y sos mi hijo

I don't deserve this / No merezco esto
I never thought it could be / nunca pensé que ésto podía suceder
Quite like the moment / como la vez
When you first smiled at me / que me sonreíste por primera vez
A toothless, wonderful feeling / una maravillosa y desdentada emoción
Like I'd never seen / como jamás había visto.

It's you, ... , it's you / Sos vos, ..., sos vos
And when you lie down to sleep / Y cuando te acuestes a dormir
I'll protect you / yo te voy a proteger
From the demons of the night / de los demonios de la noche
While I'm watching you grow / Mientras te observe crecer

I'll pray / rezaré
There's so much I could teach you / Hay tanto que podría enseñarte
If you only have the time / si tan sólo tuvieras tiempo
Pray / Rezo
There's so much God can teach you / Hay tanto que Dios te puede enseñar
If you only have the time / si tan sólo tuvieras tiempo

So will you tell me the little things? / Entonces... me contarías sobre esas pequeñas cosas?
What does God look like? / Cómo es Dios?
And angels' wings? / Y las alas de los ángeles?
I don't remember these things / No me acuerdo de esas cosas
So would you teach them to me? / Me las enseñarías?
So for the moment / Mientras tanto
I'll watch you breathe / te observaré respirar

And when you wake up in the morning / y cuando te levantás a la mañana
And I pour the coffee / y yo sirvo café
You're always smiling sweetly / siempre estás sonriendo







 ♫

11 comentarios:

Guada GN dijo...

Hombre, que me hace emocionar... tan temprano a la mañana...
Así que para eso era la traducción? :)
Muy bonito todo el conjunto...
Y me impresionó la frase "un hijo es alguien frente a quien morir... "
Deje, , no me alcance el pañuelo, ya se me va a pasar.
FELIX FELIX DíA DEL PADRE, TÍO!!!

Alex dijo...

hola bráder, emocionantes palabras las que posteaste y con tu permiso las voy a copiar en mi página.
hermosa la canción que elegiste, también.
Yo sabía que había un ser sensible escondico ahí, jiji
te quiero, que pases un precioso día, un precioso hombre con su precioso hijo.

Uninvited dijo...

Peeeeero.... justo que hoy puede volver a respirar por la nariz vengo y la hago moquear :(
Era para eso la ayudita, muchas gracias :)
En cuanto a las frases, mérito del filósofo Rozitchner ;)
Gracias por el saludo sobrina, hágale extensiva la retribución a mi tocayo, su señor padre :)

Uninvited dijo...

La puerta Aleeeee!!!! jajajaja

Gracias pibita... qué te puedo cobrar por el choreo? :p

Besote pa usté y pa el gaucho, insisto ;)

GABU dijo...

"...Un hijo es hacerse cargo del mundo para siempre..."

No si a mì DON ROZITCHNER cuando deja a un ladito la piedra filosofal sobre la que suele sentarse y se expresa con las tripas en mano,me sienta de ojete totalmente lopariò... :/

P.D.:La exactitud de cada palabra y la canciòn que seleccionaste memocionaron muchìsimo...

Y esa carucha de picaròn que tiene tu peque no hace màs que confirmar que es hijo e' tigre!!! :)

¡¡QUE PASES UN DÌA DEL PAPÀ FANTÀSTICO TOCASHO!!!!!

BESOTONAZOS ♣

Uninvited dijo...

Gabu: No soy un seguidor de Rozixchgtkghrnzxhner ni mucho menos, es más: ese texto me lo pasó la madre (de Luciano, no del ex-filósofo de la R&P) hace como 6 años. Pero es así como decís vos, cuando algo sale de la tripa te pega en la tripa y se acusa.
Aclaración: la frase "un hijo es una molestia" en alguna ocasión -olvidable- me trajo una discusión con alguien que le molestó, paradójicamente. Eso de "es una molestia" lo vivo como que un hijo es algo que NO PODÉS NO TENER EN CUENTA. Una molestia no la ignorás, no la podés ignorar. Y a veces hace falta una palabra o una idea fuerte, que te pegue lo suficiente para darte cuenta de qué estás hablando.

Gracias por los saludotes pibita. Un besote para vos también de parte del tigre (de peluche, jeje) y su astilla :)

.:. chirusa .:. dijo...

gracias por la traducción
Bellísimo posto

Beso enorme y que tengas un excelente día éste domingo

Marina dijo...

feliz día del padre este domingo, entonces!
una dulzura todo el post :)

Juan dijo...

Sin palabras. Felicidades. Acuñar semejante joya escrita es ya algo. Saberlo tambíén. Feliz día de tu hijo, por tener a su padre.

zorgin dijo...

y para el día del padre, una vuvuzela!

Uninvited dijo...

Gracias por los saludetes! :)
Chiru, Marina, Juan...
Zorgin: ya tengo ;) percusión también :)