1 de febrero de 2005

Pedacitos

I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
but I was sadly mistaken

You've been my soulmate and then some
I remembered you the moment I met you
with you I knew god's face was handsome
with you I saw fun and expansion

This loss is numbing me
it pierces my chest
and I can't stop dropping everything

I thought we'd be sexy together
thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
but I was sadly mistaken

if I had a bill for all the philosophies I shared
if I had a penny for all the possibilities I presented
if I had a dime for every hand thrown up in the air
my wealth would render this no less severe

I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
thought we'd be adventurous togheter
but I was sadly mistaken

thought we'd be exploring together
thought we'd be inspired together
i thought we'd be flying together
thought we'd be on fire together
but I was sadly mistaken

(creí que juntos íbamos a ser sencillos
creí que juntos íbamos a ser felices
creí que juntos íbamos a ser ilimitados
creí que juntos íbamos a ser preciosos
pero lamentablemente estaba equivocado

Fuiste mi alma gemela y de algún modo
me acordé de vos cuando nos conocimos
Con vos aprendí que la cara de Dios era hermosa
con vos conocí la diversión y la expansión

Esta pérdida me está atontando
me perfora el pecho
y no puedo detener este derrumbe

Creí que juntos íbamos a ser sexys
creí que juntos íbamos a evolucionar
creí que juntos íbamos a tener chicos
creí que juntos íbamos a ser una familia
pero lamentablemente estaba equivocado

Si tuviera un billete por cada filosofía compartida
si tuviera una moneda por cada posibilidad que presenté
si tuviera un centavo por cada mano arrojada al viento
semejante fortuna no haría que esto fuera menos grave

Creí que juntos íbamos a ser geniales
creí que juntos íbamos a sanarnos
creí que juntos íbamos a crecer
creí que juntos íbamos a ser aventureros
pero lamentablemente estaba equivocado

Creí que juntos íbamos a explorar
creí que juntos íbamos a inspirarnos
creí que íbamos a volar juntos
creí que juntos íbamos a arder
pero lamentablemente estaba equivocado)


Alanis Morissette

2 comentarios:

Anónimo dijo...

¡traducción!
¡traducción!
¡traducción!

Moni dijo...

wow. i love it! I can sooooo relate to this!